Vertalen

Expressions: ‘to punch above one’s weight’

Boxers komen in wedstrijden tegen uit tegen boxers van dezelfde gewichtsklasse. De uitdrukking ‘to punch above one’s weight’ refereert hieraan: het wordt figuurlijk gebruikt om een situatie te beschrijven waarin je jezelf overstijgt, jezelf overklast. The Guardian gebruikte het om uit te leggen waarom het verbazend is dat Nederland voorop loopt in duurzaamheid: ‘Home to less than 17 million people and with an economy less than a third the size of France’s, this small European state continues to punch far above its weight in the sustainability stakes.’

400px-CarneraGenaro